İnsan Hakları Avrupa Sözleşmesi (01. Protokol), (1952) (1954)
(Çeviren: Osman Doğru)
(Avrupa Sözleşmeleri Seri no.9) İnsan Haklarını ve Temel Özgürlükleri Korumaya dair Avrupa Sözleşmesine 1. Protokol: 20.03.1952 tarihinde Paris'te imzalanmış, 18 Mayıs 1954’te yürürlüğe girmiştir. 11 Protokol değişikliği metne işlenmiştir.
BAŞLANGIÇ
Bu Protokolü imzalayan Avrupa Konseyi Üyesi Devletlerin Hükümetleri,
4 Kasım 1950'de Roma'da imzalanan (bundan sonra "Sözleşme" diye geçecek olan) Ihsan Hakları ve Temel Özgürlükleri Korumaya dair Sözleşmenin Birinci Bölümünde bulunanların yanında, başka bazı hak ve özgürlüklerin birlikte yerine getirilmesini güvence altına almak için girişimde bulunmayı kararlaştırarak,
Aşağıdaki hükümlerde anlaşmışlardır:
Madde 1. Mülkiyetin korunması
Her gerçek ve tüzel kişi, maliki olduğu şeyleri barışçıl bir biçimde kullanma hakkına sahiptir. Kamu yararı gerektirmedikçe ve uluslararası hukukun genel ilkeleri ile hukukun aradığı koşullara uyulmadıkça, hiç kimse mülkiyetinden yoksun bırakılamaz.
Ancak yukarıdaki hükümler hiç bir biçimde, mülkiyetin genel yarara uygun olarak kullanılmasını denetim altına almak, vergiler ile diğer harç veya cezaların ödenmesini sağlamak için Devletin gerekli gördüğü yasaları yürürlüğe koyma yetkisini ortadan kaldırmaz.
Madde 2. Eğitim hakkı
Hiç kimse eğitim hakkından yoksun bırakılamaz. Devlet, eğitim ve öğretim ile ilgili üzerine aldığı görevleri yerine getirirken, anne ve babaların çocuklarına, kendi dini ve felsefi inançlarına uygun olan bir eğitim ve öğretimin verilmesini isteme haklarına saygı gösterir.
Madde 3. Serbest seçim hakkı
Sözleşmeci Taraf Devletler yasama organının seçimi için, halkın kendi düşüncelerini serbestçe ifade etmesinin güvence altına alındığı koşullarda, makul aralıklarla ve gizli oyla serbest seçimler yapmayı taahhüt eder.
Madde 4. Yer bakımından uygulama
Bir Sözleşmeci Taraf, bu Protokolü imzaladığı veya onayladığı sırada veya daha sonra, Avrupa Konseyi Genel Sekreterliğine bir bildirimde bulunarak bu Protokolün hükümleriyle üstlendiği yükümlülükleri, uluslararası ilişkiler bakımından sorumlu olduğu ve adını bu bildirimde belirttiği başka ülkelerde de yerine getireceğini ifade edebilir.
Yukarıdaki fıkraya göre bildirimde bulunan bir Sözleşmeci Taraf, her zaman ilk bildirimin ifadesini değiştiren ya da bu ülkeler bakımından bu Protokol hükümlerinin uygulanmasını sona erdiren başka bir bildirimde bulunabilir.
Birinci fıkraya göre yapılan bir bildirim, Sözleşmenin elli altıncı maddesinin birinci fıkrasına uygun olarak yapılmış sayılır.
Madde 5. Sözleşme ile olan ilişkisi
Sözleşmeci Taraflar bu Protokolün bir, iki, üç ve dördünce maddelerini Sözleşmeye ilave maddeler olarak kabul ederler, ve Sözleşmenin bütün hükümleri buna göre uygulanır.